Tập 14
Vào trong đi.
Anh đi đây.
Lee Dong Jin.
Những việc em nói trước đây...
Đừng cảm thấy quá nặng nề vì nó.
Đi đi!
Cũng như những cây dương nở hoa, những con vịt Bắc Kinh tìm một nửa của chúng.
Tìm một nửa của mình.
Như gặp được ngôi sao định mệnh may mắn... Hoa đào ở vùng núi phương Đông để lộ hương thơm.
Âm dương sẽ cân bằng... Và cuộc sống hôn nhân của bạn sẽ hạnh phúc đến ngàn năm.
Xin chào.
Ngay cả cô ấy cũng bảo là không sao.
Vậy vấn đề là ở đâu?
Huh? Lee Dong Jin.
Anh về rồi à?
Em bảo là em tìm gì thế?
Huh?
Oh. Quyển sách
Em vẫn còn giữ cái này à?
Giải mộng... Trong này có cái gì do em viết không?
Để tôi xem thử
Không!
Anh dọn dẹp sạch đấy nhỉ
Dù lúc trước chúng ta còn sống chung, tôi vẫn là người làm nhiều việc nhà hơn mà.
Này...
Huh?
Chúng ta đổi chỗ ngồi được chứ?
Thế này hơi kỳ một chút.
Không ngạc nhiên, tôi cũng thấy khá căng thẳng.
Lúc nào tôi cũng ngồi ở đây cả.
Thói quen đều đáng sợ.
Ngay cả khi tôi ăn một mình, tôi cũng không quen ngồi ở đó.
Nếu anh kết hôn, anh phải đổi nhà bếp đấy
Yoo Kyung sẽ nấu nhiều món ăn ngon cho anh, không phải anh cần nhà bếp lớn hơn sao?
Anh cầu hôn cô ấy chưa?
Vẫn chưa.
Anh thẳng thắn thật đấy.
Tôi được em huấn luyện mà.
Nhưng tôi là một huấn luyện viên đắt giá đấy.
Em không thể giảm giá chút ít cho chồng cũ hay sao?
Tôi thật sự rất thích căn nhà này vì mặt trời lúc nào cũng chiếu những tia nắng ấm áp vào nó.
Và nó rất yên tĩnh.
Nếu Dong Yi còn sống...
Nó có tiếp tục sống ở đây không nhỉ?
Hay nó sẽ dời đến nơi khác?
Trước khi nó đi học, chắc chắn là phải sống ở đây rồi.
Lúc đầu, bất cứ khi nào tôi thấy một em bé trên tivi, tôi chẳng biết phải làm gì cả.
Bây giờ tôi có thể điềm tĩnh nói điều này
Tình cảm...những thứ đó dễ dàng biến mất như thế.
Không còn gì để nói nữa cả..
Tôi đi đây, nếu không sẽ lỡ chuyến xe bus.
Anh không cần đi cùng tôi.
Tôi sẽ đưa em ra trạm xe bus.
Tôi sẽ đi một mình.
Eun Ho.
Em không sao chứ, đúng không?
Sao thế?
Tôi đi nhé.
Tạm biệt.
Gì thế?
Hình như cô gái đó đang khóc.
Nhìn cẩn thận nhé!
Đây là món măng.
Chỉ cần cho thêm một ít dầu vào là được..
Cắt măng lớn cỡ này...
Hãy dùng nguyên liệu trước mặt mọi người nhé.
Chị cần cắt ở đây nữa này.
Ah, đẹp lắm.
Có điện thoại đấy.
Ai thế?
Anh ta bảo sẽ đợi, anh ta có chuyện cần nói với chị.
Đi đi, tôi sẽ lo chuyện ở đây cho.
Thôi, khi nào xong tôi sẽ đi!
Xem nào...
Để vào nước nhé.
Đừng làm nữa, đến gặp anh ta đi!
Thật là.
Được rồi.
Anh đợi lâu không?
Cho tôi tách cà phê nhé.
Đã ấm áp hơn rồi đấy.
Hôm qua em xem tin tức..
Yoo Kyung!
Anh không thích chuột túi.
Huh?
Anh cũng chả thích nhà hát con Sò
Anh cũng chẳng ưa gì Nicole Kidman cả.
Và hơn cả, anh không muốn em đi Úc.
Em hiểu chứ?
Đừng đi Úc.
Hãy nói rõ với em đi.
Anh không quỳ xuống.
Hãy kết hôn nhé.
Hình như em vẫn chưa rửa sạch.
Yoo Kyung!
Được.
Đội trưởng!
Sao?
Vẻ mặt chị sao thế?
Thình lình tôi nghe trong tai mình có tiếng gì lạ lắm.
Em cũng biết điều đó đấy.
Em nghe nói nếu có ai đó mà chị quen chết, chị sẽ nghe âm thanh như thế.
"Tôi chết." Họ đang nói với chị bằng thần giao cách cảm đấy.
Lúc đó chị phải niệm " Nam Mô A di Đà Phật." Thế đấy...
Tôi đạo Công giáo.
Vậy thì cứ nói "Amen."
Vâng.
Ăn tối à?
Nếu em bận cũng không sao.
Được.
Nhưng em có sao không đấy?
Không, không. Chỉ là...
Được.
Được. Vậy nhé.
Được.
Anh có nghe tiếng gì không?
Tiếng gì nhỉ?
Như một tiếng kêu "pong" âý...
Họ bắn pháo hoa đấy à?
Oh! Lâu rồi không gặp cô.
Cô khỏe chứ?
Vâng.
Cả hai cãi nhau đấy à?
Không ngạc nhiên, tôi thấy vẻ mặt Joon Pyo hơi buồn.
Mi Yeon, đi đi.
Cẩn thận nhé.
Được.
Anh không tiễn em nhé.
Anh gần thấy được con của mối tình đầu của mình rồi. Anh cảm thấy sao?
Gì thế?
Chỉ ...
Gần đây em nghĩ chúng ta không được vui.
Xin lỗi.
Huh?
Mấy việc anh nói trước đây đã đem đến gánh nặng cho em, anh xin lỗi.
Có thể em cũng đã quên hết rồi.
Hình như Dong Jin đã chọn ngày cưới cho cậu ta.
Tuần thứ 3 của tháng này, ngày thứ Sáu.
Dù chuyện đó không đáng mừng gì,
nhưng em cũng không cần phải khóc chứ.
Đồ ngốc.
Em mới là đồ ngốc đấy!
Vẫn còn khóc vì người khác.
Em về trễ thế.
Đồ ngốc.
Anh rể đã chọn ngày kết hôn,
còn chị ở đây cứ cầm tới cầm lui lá đơn ly dị.
Chị làm gì thế hả?
Chị sắp quyết định rồi.
Chị cứ bảo đừng làm thế, đừng làm thế...
Nhưng đã bao nhiêu ngày rồi hả?
Phải cần có thời gian.
Nếu chị đợi lâu, coi như chẳng có chuyện gì để nói nữa, chị biết không?
Chị biết.
Nhưng sao em lại giận dữ thế?
Người ta bảo em gái hay học từ chị của mình.
Nhưng em chẳng bao giờ học được gì từ chị cả, nên em mới thế này đây.
Yah, quay lại nào.
Con ơi!
Hình như họ cũng dạy đánh gôn đấy.
Ở đây cũng có khá nhiều phụ nữ.
Bố mẹ đến khi nào thế?
Đã 30 phút phải không?
Nếu bố mẹ gọi con sớm, con sẽ ở đây chờ bố mẹ.
Hỏi bố con kìa. Mẹ muốn gọi...
Nó bận, gọi làm gì chứ.
Bố mẹ chỉ muốn gặp con thôi.
Còn khá sớm, nhưng chúng ta đi ăn tối được không ạ?
Không, con không cần phải ăn tối với bố mẹ.
Bố mẹ đã có hẹn.
Ah. Vậy ra bố mẹ đến gặp Yoo Kyung?
Đừng thế mà, bố mẹ không cần phải thế.
Con đã gặp cô ấy một lần, xem ra cô ấy cũng là người được lắm.
Bố mẹ sẽ thích cô ấy thôi.
Thích hay không thì là gì chứ...
Mẹ không cần thấy phải có lỗi với con đâu mẹ.
Mặt con gầy đi đấy.
Đúng đấy.
Mặt con, mắt con....
Mẹ thật đau lòng.
Nghe nói con có quen ai đó?
Phải ạ, anh ấy là giáo sư.
Bố mẹ không cần phải lo cho con đâu.
Okay.
Mẹ cứ nghĩ hai con có duyên số bên nhau chứ.
Nó có lẽ bận, chúng ta đi thôi.
Bố mẹ chưa uống tách trà nào đã đi rồi.
Thỉnh thoảng con sẽ ghé thăm bố mẹ phải không
Aigoo. Yoo Kyung sẽ không thích nếu con làm thế đâu.
Vậy bố mẹ sẽ không cho cô ta biết.
Đi cẩn thận nhé, mẹ.
Con này...
Vâng?
Con thật sự không sao chứ?
Tất nhiên ạ.
Bây giờ chúng sắp thành người lạ rồi.
Chúng ta phải ăn nói với họ hàng thế nào đây?
Ăn đi.
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin chào!
Chúng tôi đến xem nhà
Xem này, khung cảnh ở đây không tệ đâu..
Thế nào?
Cái này bao nhiêu?
Chưa biết giá nhỉ.
Thế nào?
Không có gì, anh chẳng thấy cái nào đẹp hơn.
Cái này đẹp đấy.
Đẹp chứ?
-Yah! Chùi đi, nhanh lên! -Không được mà.
Anh còn giấu ở đâu nữa hả?
Còn ở đâu nữa?
Còn nữa không?
Đừng giấu nữa, lộ cả rồi.
Ngày hôn lễ.
Em đem nó đến chứ?
Có.
Nhưng để làm gì thế?
Em còn tính làm gì với chiếc nhẫn đó? Hay em tính giấu mãi ở một nơi nào à?
Hay tôi đem bán nhỉ?
Bán thì được bao nhiêu tiền chứ?
Anh nói đúng
Kim cương trên đó khá nhỏ.
Lúc đó người không muốn mua viên lớn là em đấy thôi.
Nếu tôi biết tôi sẽ bán thì tôi đã chọn cái lớn hơn rồi.
Có lẽ tôi chẳng suy nghĩ nhiều, phải không?
Nhưng anh đào cái gì thế?
Đưa đây.
Mấy chiếc nhẫn này...
Tôi muốn chôn nó ở đây, không phải tốt hơn sao?
Dù sao chúng ta cũng sẽ gặp nhau ở đây mỗi năm 1 lần.
Và đây là nơi duy nhất chúng ta có một thứ quý báu để chia sẻ cho nhau.
Nên chôn nó ở đây cũng tốt.
Anh không tính mai mốt đến đây rồi bí mật đào nó lên chứ?
Vậy mỗi năm em cứ đến đây kiểm tra.
Tôi sẽ làm thế
Sau này,
khi chúng ta chết...
và khi những người quen biết của chúng ta đều chết...
lâu, thật lâu sau này,
có lẽ khoảng 100 sau.
Khi họ nâng cấp chỗ này...
Nếu họ tìm thấy những chiếc nhẫn, họ sẽ nghĩ đó là may mắn của họ, phải không?
Sau này, nếu 1000 năm sau họ tìm thấy nó...
có thể họ sẽ để nó vào bảo tàng.
Họ sẽ ghi lại,
"Cặp nhẫn được chôn trước mộ con họ vào thế kỷ 21" hay không nhỉ?
Anh sẽ làm gì với tiền cấp dưỡng nếu anh tái hôn chứ?
Sao?
Yoo Kyung biết anh đưa tiền cấp dưỡng cho tôi không?
Liệu hai người có vì chuyện này mà cãi nhau không?
Nếu đó là vấn đề...
Vậy tôi sẽ đưa cho em tất cả một lần luôn.
Anh trúng số à?
Em cứ giảm giá cho tôi vậy.
Nói thật đi, sao anh cứ khăng khăng đưa tiền cấp dưỡng cho tôi vào lúc này thế?
Được rồi...
Anh nói về chuyện đó mà.
Không.
Có lẽ anh đau tim khi tôi thật sự cần nó phải không?
Tôi đã nói không mà.
Có lẽ anh thấy có lỗi trong suốt thời gian qua, phải không?
Phải, đúng đấy
Thì sao chứ?
Mật mã là ngày chúng ta ly dị
Gì thế?
Lee Dong Jin.
Tôi gửi tiết kiệm tất cả tiền mà anh đưa tôi.
Vẫn chưa hết hạn tiết kiệm.
Tiền cấp dưỡng rất ít nên để dành cũng không bao nhiêu.
Sao tôi phải nhận nó chứ?
Anh cứ coi như tôi tặng quà cưới sớm cho anh đi
Anh cảm thấy hơi thực tế, phải không?
Chúng ta cần phải ổn định mọi thứ như thế, từ từ...
Hey,ăn đi!
Hôn lễ chuẩn bị suông sẻ chứ?
Tôi tái hôn còn cô ấy thì không có bố mẹ ở đây, nên...
chúng tôi quyết định cử hành đơn giản..
Lần thứ hai thì dễ dàng phải không?
Cũng không phải thế.
Nếu tôi biết thế này...
Lần đầu tôi đã lấy thêm nhiều tiền đám cưới rồi.
Nếu chúng ta cùng kết hôn một lúc thì tuyệt nhỉ.
Anh muốn được lên bản tin đấy à?
Không phải em bảo chúng ta sẽ cùng kết hôn một nơi sao?
Tôi cảm thấy tuyệt nếu chúng ta cùng tiến hành một lúc.
Khi chúng ta ly hôn...
Tại sao anh là người nhận đơn ly dị thế?
Sao tôi lại để em làm điều đó khi đó chẳng phải là điều tốt lành gì?
Đến rồi. Tôi đi nhé.
Tôi sẽ coi đối phương sống thế nào sau khi rời bỏ tôi.
Tôi hoàn toàn hiểu được những gì bạn trải qua.
Nhưng, hãy nghĩ đến tương lai..
Hãy nghĩ về tình yêu trước đây của cả hai
Bạn không thấy ngượng khi bộc lộ ích kỷ của bản thân khi cả hai tan vỡ sao?
Rời bỏ cũng là một đường nối dài của tình yêu.
Hãy lấy những niềm vui mà bạn có với người đó...
Như một động lực để duy trì sự vị trí cao nhất của bạn ngay từ lúc bắt đầu.
Sao ạ?
Oh, xin lỗi...
Đó là cách cư xử mà bạn phải duy trì cho đến phút cuối.
Vâng, chúng tôi sẽ quay lại sau phần âm nhạc.
Này... Hãy làm thêm một lần nhé.
Chúng ta vẫn còn một ít thời gian.
Mục sư, ông tính sao?
3. Cô Y ở Seo San--- Gặp khó khăn vì giấy tờ ly dị của bạn trai.
Được, chúng ta làm thêm lần nữa.
Được.
Ah... Bây giờ, vấn đề mà tôi đang đối mặt là...
tôi đang quen với một người.
Nhưng có vài chuyện xảy ra với người đó
Cô Y, chúng tôi thật sự không còn nhiều thời gian.
Cô có thể nói ngắn gọn và đơn giản không?
Ngắn gọn và đơn giản à?
Phải, đúng đấy
Tôi đang quen với một người ly thân.
Và vợ anh ấy thì không chịu ly dị.
Nhưng hôm nọ, cô ấy đột ngột đến chỗ tôi.
Cô ấy đưa giấy chấp nhận ly hôn và bảo tôi phải gửi chúng đi.
Cô ấy bảo cô thế chỗ cô ấy mà gửi đơn ly hôn à?
Nhưng những giấy tờ đó liệu người khác có gửi dùm được không?
Vâng, có thể.
Nhưng bây giờ tôi thật sự lưỡng lự.
Cô ấy muốn kiểm tra tôi có thích anh ta không.
Hay cô ấy đang nghĩ "Hãy sống hạnh phúc sau khi cô bước qua tôi."
-Nếu không phải thế... có thể nào, cô ấy... -Giấy tờ ly hôn
Cô là đồ ngốc à?!
Allo..?
Cô có óc không hả?
Không phải lúc đó nhận giấy ly dị kia đã là sai sao?
Lẽ ra ngay lúc cầm nó cô phải quẳng nó đi ngay chứ.
Cô không bao giờ biết điều này sao?
Người phụ nữ đó...
Ở vị trí nào mà cô ta đưa giấy tờ ly dị đó cho cô.
Việc đó có gì quan trọng
Bất kể cô ta đang nghĩ gì...
Đó vẫn không phải là thứ để cô nắm giữ.
Đầu óc cô dùng làm gì thế?
Hay chỉ dùng để đội nón thôi hả?
Trả lại cái đó ngay tức khắc!
Cô ấy đặt số phận mình vào tay cô
Và khi cô ấy trao tay là cô đã cầm giữ rồi.
Tôi thật sự chẳng muốn thông cảm gì cho cả hai cô.
Cô còn muốn chịu đau khổ bao nhiêu vì dính vào chuyện người khác nữa chứ?
Sao cô nhẹ dạ thế?
Trả lại nó ngay đi, nếu...
Bây giờ hãy nghe mục quảng cáo.
Mọi người không thấy tốt về chủ đề này à?
Tôi nói sau khi xem trên net.
Thính giả gần đây không cảm thấy thú vị khi trò chuyện cùng tôi.
Nên hôm nay tôi muốn thay đổi một chút.
Oh, thật là...
Xin chào, cô tìm gì ạ?
Ah, tôi muốn tìm giám đốc của anh.
Giám đốc à?
Một giờ nữa cô ấy sẽ đến. Cô muốn đợi không?
Không, lúc đó tôi sẽ quay lại.
-Làm ơn cho tôi tách cà phê. -Vâng.
Cô có cần gì không?
Cô cần giúp gì chứ?
Không, cứ đi đi...
Được rồi, đi đi!
Thật không thể nào anh đến đây vì anh nhớ em.
Vậy tại sao anh lại đến đây?
Lẽ ra lúc này anh phải ở bên cô bạn gái trẻ chứ.
Anh rất vui mà, phải không?
Tôi nhận được điện thoại của mẹ em.
Bà bảo em có con.
Mẹ em nghĩ đó là con tôi.
Dù sao em vẫn không thể nói ra
Đó là con của một người em không thể nhớ tên và cũng chẳng nhớ mặt.
Xin lỗi...
Đã phá thai rồi, đừng lo.
Sao?
Em phá thai vào ngày chúng ta đến tòa án.
Trước đó, em cũng nghĩ sẽ sinh con.
Không cần nói đến rượu và thuốc lá.
Em thậm chí còn nuốt cả thuốc.
Gần đây em sao thế hả?
Sao lại phải sa đọa đến thế chứ?
Đừng giận dữ.
Ngay cả không vì anh, em cũng bị trừng phạt.
Phá thai...anh biết nó phải làm sao không?
Nếu anh gây mê toàn thân...
Anh sẽ không thấy đau đớn gì trong cả quá trình đó, nhưng...
nó vẫn rất đau.
Nó đau đến nỗi em phải khóc.
Khi ra khỏi bệnh viện.
bụng em rất đói
Lúc đầu, em chẳng ngửi được mùi gì cả.
Sau khi đứa bé không còn trong bụng nữa,
Em cảm thấy đói ngay tức khắc.
Em mua bánh mì vì em đói không chịu nổi.
Em ăn cả ba phần một lúc.
Cả đời em sẽ sống trong đau đớn vì khoảnh khắc đó.
Nên anh làm ơn đừng nói gì cả.
Thật tuyệt nếu trước đây em đã không ngã lòng vì anh.
Anh cứ đi đi.
Em vẫn muốn ngồi đây thêm một lát.
Không phải cái áo này làm bụng tôi to ra hay sao ấy?
Không có mà..
Trước khi mặc nó thân hình tôi rất tốt.
Đi thôi...
Đi đâu thế?
Anh thật sự đối xử với em kiểu này à?
Anh thì sao chứ?
Anh không thể cư xử với em như trước kia sao?
Như em gái, như bạn bè ấy...
Em thật rắc rối...
Anh đã coi em như một cô gái mà anh thích.
Sao anh lại coi em như em gái được chứ?
Vậy...
Em sẽ làm bạn gái anh, được chưa?
Thật ra là sao chứ?
Em chấp nhận làm bạn gái anh, được chưa?
Em thật sự bị bỏ rơi sao?
Này, em!
Ai nói anh không chấp nhận chứ?
Anh sẽ làm thế mà.
Em là bạn gái anh...
Bạn gái, bạn gái anh...
Đi nào...
Tôi không nói mọi người phải tham dự...
Tôi chỉ lo nếu không được mời thì mọi người sẽ cảm thấy không vui.
Có thật là chúng tôi không cần phải đi không?
Nếu chỉ chúc mừng thì cũng chẳng sao chứ?
Không gây trở ngại cho công việc mà, đúng không?
Dĩ nhiên, mọi người này...
Nhưng theo những gì tôi nghe thì tiệc buffet ở đó đúng là một nghệ thuật đấy.
Ở đây à?
Jung Ah...
Em nghĩ gì mà suy tư thế?
Anh có biết câu chuyện về Nguyệt Lão không?
Ý em nói là người se duyên à?
Khi một đứa bé ra đời...
Nguyệt Lão sẽ cột một sợi chỉ đỏ vào ngón tay nhỏ bé của nó.
Cũng như cột duyên số của đứa bé đó vậy.
Em nghĩ nếu em có thể thấy được sợi dây tơ hồng đó
thì sẽ ra sao nhỉ?
Em sẽ biết ai là một nửa của ai.
Nếu chỉ cần nhìn qua là biết, sẽ rất tuyệt phải không?
Em thật sự suy nghĩ rất nhiều khi em giữ nó.
Em đã nghĩ sẽ gửi nó đi.
Em cũng muốn đưa nó cho anh.
Em cũng muốn đưa lại cho vợ anh, nhưng...
Em chẳng làm gì cả.
Cái này... Sao lại ở chỗ em thế?
Tình yêu cũng phụ thuộc vào hành động của một người
Em nghĩ nếu chúng ta cố gắng thì sẽ có tác dụng.
Ngay cả khi không thể. Có lẽ...
Vì em biết tình cảm thật sự của vợ anh.
Tại sao em không làm gì cả thế?
Em cũng chẳng hiểu.
Dù sao...
Em trả nó lại cho anh.
Xin lỗi...
Không có gì phải xin lỗi cả.
""Xin lỗi" là một từ rất đáng buồn.
Không có gì phải xin lỗi cả..
Nếu...mọi chuyện đã thế này..
Tại sao yêu một người lại mệt mỏi thế nhỉ?
Nếu chúng ta chia tay...
Anh thật sự mong những điều tốt nhất sẽ đến với em.
Oh, chị đến à.
Lâu rồi không gặp nhỉ
Đừng để chung như thế, phải chia nó ra nhé.
Được.
Nhanh lên, vận động đi chứ!
Đừng lười biếng mà..
Đội trưởng Yoo! Nhanh lên!
Đến đây nhanh lên, nhanh lên nào.
Vâng, gì thế?
Đến đây. 1...2...
Một người nữa, nhanh lên.
Okay. 1...2...
Một lần nữa nhé...
Okay. 1...2...
Đừng dồn sức vào ngón chân cái quá
-Đừng dùng sức gì cả -Dụng cụ cứu thương đây.
Anh sao thế?!
Sao đem hộp cứu thương đến đây làm gì?
Anh ấy chỉ bị chuột rút thôi. Anh đùa đấy à?
Cứ quay ngón cái theo hướng này, cứ thế..
Nào, từ từ thôi...từ từ...
Đem nước đến đây nào.
Vâng, nước...
Theo cách này nhé.
Nếu bị chuột rút thì cứ từ từ thôi
Phải đấy, cứ thế..
Đem nước đến nhanh lên.
Làm gì thế này...sao mọi người lại thế chứ?
Bắt đầu từ bây giờ...
Đây là lần thứ hai kết hôn của chú rể, anh Lee Dong Jin.
Lần thứ hai...Lần thứ hai...
Thật tuyệt, thằng quỷ.
Cậu may mắn thật đấy..
Nếu mình làm thế hình như không đúng nhỉ?
Anh lại dẫn chương trình đấy à?
Phải. Đến rồi à?
Tôi đã bảo anh ta càng già càng mê gái mà...^^
Đi cẩn thận nhé.
Em đẹp thật đấy
Thực tế em đã rất đẹp. Anh không biết sao?
Anh muốn em xoay một vòng không?
Được, xoay một vòng xem nào?
Quay một vòng nữa nhé?
Được, một lần nữa đi!
Họ thật là...
Sao nhiều việc thế nhỉ?
Bây giờ là mấy giờ rồi?
1:30.
Đội trưởng Yoo đâu rồi?
Không biết.
Của tôi mà...
Xin lỗi, anh có biết phòng chờ của chú rể ở đâu không?
Ở đằng kia ạ.
-Cám ơn nhé. -Vâng.
Đến đấy à.
Tôi đã giữ lời hứa, phải không?
Giáo sư đâu?
Sao?
Anh ta không đến cùng em à?
Ah, anh ấy có việc phải làm.
Thế à?
Em đến gặp Yoo Kyung chưa?
Làm sao tôi có thể đến đó chứ?
Đến đây thôi phải lấy hết can đảm rồi đấy.
Thế nào? Nhìn tôi được chứ?
Anh không soi gương à
Vì tôi chói quá nên chẳng thấy gì cả.
Sống hạnh phúc nhé.
Dĩ nhiên, tôi sẽ sống hạnh phúc.
Anh có thể đổ lỗi cho người khác vào lần thất bại đầu tiên.
Nhưng nếu thất bại 2 lần, họ sẽ bảo là do anh đấy.
Em đang khuyên bảo tôi đấy à?
Thời thanh xuân đen tối của tôi bây giờ cũng đã đến lúc chấm dứt rồi
Thật sự đen tối và dài, phải không?
Sau khi nó chấm dứt có kẽ tôi sẽ nhớ nó.
Vậy tạm biệt nhé.
Em đi đâu thế?
Sao? Tôi có cuộc sống của mình mà.
Tôi phải kiếm sống nuôi mình chứ.
Không...
Tôi hỏi em đi đâu? Làm thế nào em đi khỏi đây?
Sao?
Gì thế này? Sao thế?
Là sao chứ?
Sao?
Không phải 2:30 nó mới xuất phát sao?
Không. 2:00.
Không! Anh nói gì thế?!
Tôi xem thiệp mời là 2:30.
2:00
Bởi thế mới nói! Đó là những gì cho thấy anh kết hôn đến 2 lần đấy, thật là...
Làm sao đây, làm sao đây chứ???
Sếp à, có chuyện xảy ra...
Tôi rất xin lỗi...
Tôi vẫn có lớp lúc 3 và 5 giờ.
Làm ơn yêu cầu thầy Lee and Kim thay mặt tôi nhé.
Tôi biết ạ, rất xin lỗi.
Cậu định đứng ở đây đấy à?
Phải.
Vào trong đi
Mọi chuyện đã đến nước này mà.
Sao mình lại vào đó được chứ?
Trong đó có nhiều người quen lắm.
Chị không cần lo đâu
Những người đến đám cưới của chị trước kia không thể nhận ra chị đâu.
Hồi trước chị trang điểm chẳng khác gì đi hát tuồng.
Em đấy... Em mượn quần áo sạch thế ở đâu vậy?
Xin lỗi vì làm mọi người chờ.
Bây giờ, chú rể, Lee Dong Jin...
và cô dâu, Jung Yoo Kyung sẽ tiến hành lễ cưới.
Xin mời chú rể vào..
Xin mời chú rể vào!
Chú rể Lee Dong Jin.
Tựa đề : Mơ ước của tôi.
Lớp 5, cấp 2.
Số 28, Yoo Eun Ho.
Giấc mơ của tôi là trở thành cô dâu.
Xin mời cô dâu vào!
Vì mẹ tôi chết khi tôi còn nhỏ.
Nên từ lúc còn rất nhỏ tôi đã phải làm những việc vặt trong nhà.
Tôi biết nấu cơm...
Giặt quần áo và nấu ăn...
Nên tôi có thể làm một cô dâu rất tốt.
Chú rể tương lai của tôi...
Tôi lúc nào cũng nghĩ sẽ làm những việc đó cho anh ấy.
Hoàng tử của tôi sẽ thế nào nhỉ?
Chúng tôi sẽ gặp nhau thế nào?
Nếu mọi chuyện giống như tôi tưởng tượng...
Vậy nó sẽ trở nên giống như một câu chuyện từ quyển truyện cổ tích vô danh.
Trong trí tưởng tượng của tôi, tôi và hoàng tử của mình sẽ gặp nhau lần đầu ở thư viện.
Tôi là thành viên của câu lạc bộ đọc sách.
Hoàng tử của tôi sẽ là người yêu sách.
Quyển sách mà tôi tìm đặt ở vị trí rất cao mà tôi không với tới.
Lúc đó, anh ấy sẽ giúp tôi lấy quyển sách đó.
Và tôi sẽ yêu anh ấy ngay từ lần đầu anh ấy lấy quyển sách cho tôi.
Tôi và hoàng tử của mình...
Sẽ sống một cuộc sống hạnh phúc, thật lâu, thật lâu.
Hết.
Phụ đề tiếng Việt : Vivian http://kfilmfc.net
Main Translators: hot_saranghae, yeohweping
Spot Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: doozy
Coordinator: mily2
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad